Earlier this year, audiences at the Woolly Mammoth experienced a vision of Islam seen through the lens of queerness in Adil Mansoor’s touching “Amm(i)gone,” a solo performance about how he’s been translating Sophocle’s “Antigone” into Urdu with his Pakistani mother. (“Ammi” refers to “mother” in…